herlittlepromises.blogspot.com Web analytics

August 13, 2017

Off to a Botanical Garden


    I know I am not writing here anymore book reviews, but before going ahead with being off to a botanical garden, I would like to share with you in a few words (ok, a few sentences) my last reading experiences. First and foremost, I was dumbfounded by how great Girlboss by Sophia Amoruso is. It is a powerful book and made me realise how much commitment is put in an astonishing success, and  it has nothing to do with luck. I cannot wait to see the Netflix series, which I bet is as good as this book. The second one is by Patricia Gucci. Yes, it is by the love child of the famous Gucci emperor and it is entitled: In the Name of Gucci. The biographical details ensure you to see into this fashion empire and into the life of the Italian families. It is a more gripping reading than I had thought when I had started the first chapter. Parantheses closed.
      My second love next to the galleries  are the greenhouses. This is the reason why I posted here so many pictures. This was planned to be a little jaunt to Jibou, to the Vasile Fati Botanical Garden. I think it is  among the most beautiful gardens in Romania. So you shan't miss it!  :)
*****
   Tudom, hogy már nem írok könyvajánlókat a blogra, de az utolsó olvasmány élményeimet meg szeretném osztani veletek néhány szóban (ok, néhány mondatban), mielőtt a botanikus kertről csicseregnék. Elsőként, lebilincselt Sophia Amoruso Girlboss könyve. Tele van energiával és rájöttem, hogy elkötelezés a csilivili siker kulcsa, nem pedig a szerencse. Alig várom, hogy megnézzem a Netflix sorozatát is, amely biztosan, legalább olyan jó mint a könyv. A második könyv pedig Patricia Guccitól van. Igen, a nagy Gucci uralkodó szerelemgyereke és könyvének címe: Gucci - Egy sikeres dinasztia története. Az életrajzi részletek biztosítanak belátást az olvasónak ebbe a divat birodalomba és az olasz családok életébe. A könyv sokkal jobban rabul ejt, mint ahogyan az első fejezet elolvasásakor gondoltam. Zárójel bezárva.
    A második szerelem a gallériák mellett, a pálmaházak, üvegházak. Ezért is posztoltam ide ilyen sok képet. Zsibón készültek, a Vasile Fati Botanikus Kertben. Valószínüleg Románia legszebb botanikus kertjei között van, úgyhogy nem éri meg kihagyni! :)


    My favorite spot was the hothouse because of the glasswall formed of triangles. I liked the lights in there, filtered through the traingles and how some trees pressed their leaves gently against the wall. It looked so intimate. Next to the greenhouse there was also a so-called vertical garden, aka cube-shaped buildings covered from the bottom the the roof with plants. Good spot to take new profile pictures.
*****
    A kedvenc helyem a melegház volt a háromszögekből formált üvegfal miatt. Nagyon kedvemre telt egyszerűen csak nézni a fényeket ott bent, ahogyan beszűrődnek az üvegháromszögeken át, a fák pedig hozzásimulnak ehhez a falhoz. Annyira intim volt a kép. Az üvegház mellett kaptak helyet az úgynevezett függőleges kertek, vagyis kocka alakú építmények, melyek tetőtől talpig növényekkel voltak beépítve. Jó kis hely új profilkép készítéséhez.


    This botanical garden is situated around  the Wesselényi Castle, a building who had already seen better times. It has a herb garden, a rustic one with some cigar trees, aka catalpa. On the other side of the botanical garden there is huge Japanese garden, even with a little symbolistic Fuji, rosarium and a tiny wildlife park, with deers and boars.
    It was a lovely adventure, although it wasn't that adventurous. This botanical garden stores a lot of things for its visitors, so take your time, which means at least two-three hours, to visit this place.
     Have a lovely Sunday afternoon and intrude in as many hothouses as you can!:D
 *****
   A botanikus kert egy Wesselényi kastély körül terül el, ami azért ért már meg jobb időket is. Van egy rusztikus gyógynövényes kertje gömb szivarfákkal. A kert másik felében pedig rosarium található, egy hatalmas japán kert mini Fujival és egy kisebb vadaspark őzekkel, vaddisznókkal.
    Egy tündéri kaland volt, annak ellenére, hogy nem volt kalandos. A botanikus kert sokat rejt magában az odalátogatók számára, szóval mindenképpen szánj rá legkevesebb két-három órát.
    Legyen kellemes vasárnap délutánotok és látogassatok meg minél több pálmaházat!:D


August 01, 2017

Feeric Fashion Week #3

 
    Hey fashion pals! So this is my last post of my Feeric Fashion Week series, also my favorite of all the three. I also need, since I have forgotten in the previous posts, to mention and to congratulate FFW on this being the 10th anniversary edition. That is: Happy Birthday!:) It was very special from other points too: this was the first time a trans model, namely Petr Nitka, has walked down the catwalk in Romania. See, interesting things happened during this fashion week... Including the Cylia Dorra show at the summer palace of Brukenthal, in Avrig. The venue was very romantic, with the stairs and the fountain, the best choice for this show. The designer is a half Lebanese, but you wouldn't guess from these dresses, rather the French half of her, very Paris Fashion Week-like. The dresses were very simple and flattering, with cunning embroidered details, mostly floral. My favorite pieces had sheath or tea-length skirted portion. She used different colors so that everybody could find his/her favorite piece from the collection.
*****
   Hey, divatpajtik! Ez lenne a Feeric Divathetes sorozatom utolsó bejegyzése, de a legkedvesebb is mind a három nap közül. Emellett, elfelejtettem ez előzőkben, említeni és felköszönteni a FFW-t, hiszen ebben az évben a tizedik évfordulóját ünnepli. Más szemszögből is rendhagyó ebben ez évben: most lépett fel első romániai kifutón transz model, névlegesen Petr Nitka. Látjátok, sok rendhagyó dolog történt ezalatt a divathét alatt... Beleértve a Cylia Dorra bemutatót a nyári Burkenthal kastély kertjében, Feleken. A helyszín a lépcsőkkel és a szökőkúttal romantikus volt, a legjobb választás ehhez a kollekcióhoz. A tervező félig libanoni, de a ruhái a francia vérvonalához húznak, hiszen a párizsi divathétbe illettek be. A ruhák egyszerűek és légiesek voltak, rafinált virágmintákkal gazdagítva itt-ott. Kedvenc darabjaimnak bővülő rövid vagy lábszárközépig érő szoknyarésze volt. Változó színeket használt, így mindenki megtalálhatta a kedvenc darabját.


     I will cut the following one very short (I know that a lot of people only look at the pictures and they find the written part very repetitious): the whole fashion gang was invited to the Museum of Folkloric Tradition Astra. Here we could see by walking from one house to the other the models, wearing leather goods designed by Roncea Sebastian  and dresses created by Lavinia Ilies.
*****
    A következőt rövidre fogom (tudva, hogy sok ember csak a képeken fut végig, a szövegeket vontatottnak találva): mindekit a szabadtéri ASTRA Néprajzi Múzeumhoz hívtak meg. Itt egyik háztól a másikig sétálva tekinthettük meg a modelleket, akik Roncea Sebastian tervezte táskákat és Lavinia Ilies ruháit viselték.


     The pictures below were also taken in the historical quarter of Sibiu, where we were invited to see a collection by a designer from Chile: Paulita Errazuriz. She gave this collection the title of Stars Crossed Rosses. Romeo and Juliet was that some kind of urge that filled her at the starting point of designing. It was easy to make sense on it in this renaissance ambient.  All these exclusive dresses were from head to toe handmade, introducing new elements in each dress: unique applications, laces, different fabrics (including transparent), embroidery,etc.
PS: At the beginning a lovely, seemingly foreign lady, was handing out these beautiful handmade fans, which matched the atmosphere.
*****
   A lentebb látható képek is Szeben történelmi negyedében készültek, ahol egy chile-i divattervező munkái kerültek bemutatásra:Paulita Errazuriz. A kollekciójának pedig  a következő nevet adta: Stars Crossed Rosses. Romeó és Júlia története serkentette alkotásra, amit nem is volt nehéz ebben a reneszánsz környezetben elképzelni. Az összes ruha, tetőtől talpig, kézzel készült és sokféle anyag, minta volt felhasználva: csipkék, hímzések, különleges rátétek,stb.
Ui.: A bemutató kezdete előtt  egy kedves, láthatólag külföldi, néni osztotta szét közöttünk ezeket a szép kézzel készített legyezőket, amelyek tökéletesen beillettek abba a légkörbe.


   The night was kicked off by Lenor, one of this fashion week's partners. We got even a little gift (I was spoiled by all these presents) from them: a floral scarf which had the fragrance of a fresh bouquet of flowers, more precisely very Lenorish. As a result of which the runway was transformed into a flowerfield as well and indeed, it looked very special and lovely with all those flower garlands hanging above our heads.
****
    Az estét a Lenor startolta, aki a divathét egyik partnere volt. Még egy kis ajándékot is kaptunk részükről (már el voltam kényeztetve): egy virágmintás sálat, amelynek friss virágcsokor illatja volt, pontosabban lenoros. Így aztán, nem nagy mirákulum, hogy a kifutóra egy virágos mezőt varázsoltak. Nagyon különleges volt ahogyan virágfűzérek lógtak a fejünk fölött az egész este során.


    The following collection was created by Michelangelo Winklaar,from the Netherlands, who always has a starting point in his process of planning, designing. This time it was an artwork by Piet Mondrian: Evolution. He does fashion, but not for fashion victims, rather for all the generations creating something not mainstream, but timeless. Because, let's face the truth that Mondrian is timeless. :D Interesting choice, a not that well-known painting by a world-renown artist. You could see from far that each dress is carefully sewn. He used a lot of tulles, flower apliques, silk and very eclectic high heels shoes.
*****
  A következő kollekciót Michelangelo Winklaar kreálta, aki Hollandiából jött és minden tervezési folyamatban van egy kiindulópontja. Ez a pont ebben az esetben egy Piet Mondrian kép volt: Evolúció. Érdekes választás, hiszen ez egy kevésbé ismert festmény egy világhíres művésztől. Michelangelo Winklaar nem a divat áldozatjainak tervez, hanem minden generációnak úgy, hogy az nem mainstream, hanem időtálló. Mert, szembesülnünk kell az igazsággal, hogy Mondrian is időtálló. :D Messziről láthatta a néző, hogy a ruhák odafigyeléssel készültek. Használt tullet, selymet, virág applikációkat és eklektikus magassarkú cipőket.


   The next collection was brought in front of our eyes by Bianca Popp, also her second presentation at Feeric Fashion Week, this year. This collection, according to her, was all about nostalgia,  daydreaming of a girl or woman. Her loose-fitting dresses looked very wearable, despite the choice of material. She used relaxing pastel color tones, the pieces were minimalistic to such an extent that they could be called romantic too.
*****
  A következő kollekciót nem más, mint  Bianca Popp hozta elénk. Ez volt már a második, amelyet bemutatott a divathét keretén belül.Ez a kollekció, elmondása szerint, egy lány vagy nő nosztalgiáját, álmodozását hordozza magában.  A laza ruhái nagyon kényelmesnek mutatkoztak, az anyagválasztás ellenére is. Nyugodt pasztell ármyalatokat választott, minimalisták is voltak a ruhadarabok, de egy olyan mértékig, hogy romantikusak maradt.


    The penultimate show presented the creations of   Anca Bardas  and the collection was entitled Esemplare. This was an uncut couture collection, playing with a colorpalette that varied from black through brown to white. Each dress was showing signs of delicacy, each one was very different from the other pieces : there were mini, midi and mermaid skirted,but off-shoulder and two-piece dresses too.
*****
     Az utolsó előtti bemutatón kreációt láthattuk és a kollekció az Esemplare nevet viselte. Ez egy eredeti couture kollekció colt, amely egy feketétől barnán át fehérig haladó színpalettával játszott. Mindenik ruha kifinomult volt és önmagában különbözött a többi darabtól: volt mini, midi, de sellőszoknyarészes is, vállnélküli és két darabból felépülő ruha is.


   At long last here is the last show of my FWW journey: Minimal To.This was very different from the shows we had seen earlier that day  at Redal Expo. The name of the label irrevocably suggests that they are minimal-based, middle-of-the-road. The colors could be a bit funereal for some people. I liked the infusion of casual and elegant pieces, but stille everything looked superconfy being so baggy.The shoewear and the items of clothing reminded me of a spartan style, which implies the indifference to luxury. No wonder why, because this creative group focuses on the bound between the clothes and who wears them. What was more, even the hairdresses were unlike any other we saw earlier, they made it more memorable.
    This was all about FFW, hopefully, it is to be continued next year. I am very grateful for having this chance to see all these great fashion shows and I hope that it wasn't boring at all.
     Have a nice summery day!
*****
   Végezetül elértünk a FFW útam utolsó showjához:Minimal To. Ez sokban különbözött azoktól a bemutatóktól, amiket aznap láttunk a Redal Exponál. Ahogyan a név is mutatja, visszavonhatatlanul a minimalista stílus gyakorlói. A színek egyeseknek halottasak is lehettek kissé.Az tetszett bennük, ahogyan az alkalmi vonalat társították a lezserrel, de minden szuperkényelmesnek tűnt azzal, hogy olyan laza és öblös volt. A lábbelik és a ruhák a spártai stílusra emlékeztettek, ami magába foglalja a a fényűzéssel szembeni közönyösséget. Nem is csoda, hiszen ez a kreatív csoport azt tartja fontosnak, hogy kapcsolatot teremtsen a ruha és viselője között. Ráadásul a frizurák sem voltak mindennapiak, ez még inkább emlékezetesebbé tette.
   Ennyi lett volna a FFW-ről, de remélem, hogy még folytatódik ez a történet jövőben. Hálás vagyok azért, hogy megadatott a lehetőség, hogy részt vegyek a bemutatókon és bízom abban, hogy nem volt unalmas végigolvasni ezeket.
   Legyen szép napotok!